Oct 26 2014

Francia, 6/10/2014 .”Carta a un desconocido escrita por mi hermano narcoléptico antes de morir”

Category: Generaladmin @ 15:28

 

http://www.huffingtonpost.fr/margaux-derhy/temoignage-narcolepsie_b_6040298.html

 

La traducción no es perfecta ni mucho menos. Lamento lo de este chico profundamente. Hubo momentos en que mi mente utilizó el “recurso del olvido” y quedó lejos la escuela cuando algunos se burlaron de mí y ni siquiera tenía un diagnóstico. No debemos quedarnos con esto para nosotrxs, todo lo contrario, debemos hablarles a los “sanos” para que entiendan cuánto se sufre y cuánta discriminación familiar, social, laboral. Les dejo la tradu. Un cariño a todxs: Carta a un benevolente desconocido

Estimado amigo,

Tal vez usted tiene curiosidad por saber cuál es mi enfermedad? Probablemente usted está bastante distante de mí para poder escucharme con calma. Conocí a muy pocas personas que quieran escuchar. Tal vez ninguna.

Pero estás aquí, la mente fresca y tranquila ojo. Usted está aquí, y porque pudimos conocer y podríamos (no lo dudo) apreciamos, es que usted me entrega una atención sincera.

También voy a tratar de presentarle mi enfermedad lo más lúcido posible. Voy a explicar cómo esta enfermedad es necesariamente un hundimiento a pesar de las apariencias.

Yo también voy a tratar de no extenderme , el principio de esta enfermedad es relativamente simple . Casi tan simple como el principio de funcionamiento de una batería recargable.

La violencia de algunas de mis declaraciones puede ofenderlo y usted tener algunas sospechas. Voy a tratar en este sentido, poner mi dolor a un lado para explicar sin ninguna exageración esta enfermedad.

A veces, cuando el cuerpo sufre, la mente sufre de manera desproporcionada. También experimenté esta dificultad y nunca podría hablar con usted como yo lo hacía hace 5 años.

Me tomó 10 años para tener éxito en liberar mi mente de este enorme peso. Ayer, cuando mi cuerpo estaba sufriendo mi mente con tanto sufrimiento y dolor parecían acumularse.

Es que yo todavía no había aceptado la enfermedad, que todavía no había tomado la medida de su magnitud y amplitud

Yo no pretendía tener éxito en aceptarla con el cuerpo y el alma, pero después me encontré con la puerta de alivio que he optado por tomar prestado me tranquiliza lo suficiente como para permitir el lujo de desprendimiento final .

Por último, si se quiere, y si no lo ha agotado su paciencia, deseo confiarme a usted en esta otra vida hubiera querido tener si la enfermedad no se presentara con tanta violencia .

¿Qué bien diría usted que si se trata de poner fin a sus días sin haber disfrutado? ¿Es que el objeto de mi deseo es un horizonte impresionante. ¿Podemos cruzar el Atlántico con una balsa en ruinas? ¿Qué estoy diciendo? ¿Podemos cruzar el Canal? Esta enfermedad todos los días se agota y usted dice “¿Por qué? “. Pero esta es su esencia. Ella no necesita una razón. Se le agota y eso es todo, ya que es una malformación genética. Dormir 15 horas no le ayudará tampoco. La primera vez su cuerpo va a luchar con bastante facilidad y tu mente, juzgar de forma natural este cansancio; en el peor de los casos mononucleosis? Y no, lo tienes para toda la vida! Cuando vas a entender: usted cuelga.

Cada día se verá como después de una noche sin dormir ( noche blanca) o un día después “arruinado”

Pero, ¿qué? Renunciar a tan rápidamente?

No, usted es la raza de leones. De alguna manera, usted va a adaptarse al mundo de la gente normal. Como un muerto de hambre en el Jardín del Edén asistiendo indefensos Gargantúa.

En el borde de sueño permanente, usted debe aprender a no sumergirse. Volveré a usar hasta todas las “cosas”, los trucos, subterfugios. Poco a poco, la falta de sueño va a nacer una fatiga nerviosa. Espíritu de lucha contra el cuerpo, pero la fuerza para luchar: que va a usar. No en días, no meses. No, usted es más robusto que eso! Tomará varios años …Esperando tarde o temprano a sanar, veamos diez años más tarde, con más cosas de la enfermedad: el reflujo, dolor de espalda, alergias, hipersensibilidad al estrés, miembros fríos crónicos. Y usted todavía no tiene 26 años. Todo esto sin mencionar los problemas sociales que la enfermedad ocasiona. Incapaz de salir por la noche sin esta agotado por completo al día siguiente, por ejemplo, la incapacidad para socializar durante el día debido a la fatiga. Usted puede decir, “pero hay otras mucho más graves que esta enfermedad”, y de hecho, yo le daría la razón. Pero en la mayoría de las enfermedades, el paciente tiene una cierta indulgencia de las personas que lo ven (lculparí a una persona ciega por cruzar accidentalmente ?), el narcoléptico se cansa de tanto sarcasmo social cuando se reconoce como tal.

Con acusaciones explícitas o insinuaciones que van desde “inactivo” hasta “con qué drogas estás”?

El Narcoleptico debe recibir la ayuda financiera del Estado, así como la mayoría de las enfermedades más debilitantes.

Tom Derhy ( esto fue el 6/10/2014)

Leave a Reply

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.